Sid stille, ellers bliver du skåret, og så vælter al grønkålsalaten ud.
Så kører vi igen.
Må man overhovedet spise kød i Sherman Oaks?
Nej da. Man skal være vegetar for at flytte dertil.
Og så skal man gå til pilates.
Tal ikke ilde om pilates. Det skader ikke at være smidig.
Derfor besøger han os hver uge. Der er ingen sorte i Sherman Oaks.
- Kun småborgerlige afroamerikanere. - Vi er ikke sorte nok til dem, RJ.
Hvad? Jeg lyttede til en P1-podcast.
Han er lige så sjov, som I er.
Jeg kan lide P1. Det er meget informativt.
- Hejsa. Hvad har du med? - Jeg har "Central Intelligence".
Den nye "Independence Day". En for 10, to for 16.
Marcus? Jeg har ikke set dig, siden vi var små.
Hvad så? Jeg hænger bare ud. Hvor er det langt ude.
Din mor lavede verdens bedste brownies.
Hør, er din far stadig ..?
Betjent? Ja. Sælger du ulovlige DVD'er?
Du skuffer mig.
Mest på grund af dit udvalg.
"Surf Ninjas" og "Soul Plane"? Du burde anholdes for dårlig smag.
Hils din mor, og få dig et job.
Godmorgen.
Er du hjemløs?
Hej. Nej, jeg har en husvogn i nærheden.
Der er få naboer, hvilket er skønt. Men ingen vaskemaskine.
- Har du surfet her ofte? - Hele mit liv.
- Har du hørt om et vaskeri? - Hold op. Udsigten er uovertruffen.
Du bør overveje et møntvaskeri. Det vil måske forbedre dit look.
Mit look fejler intet. Jeg ligner ikke en hjemløs!
Det er helt forkert. Jeg ville have en mohawk.
En mohawk klæder kun indianere og Mr. T.
Hvorfor tager vi altid hen til Art? Turen er lang, og de driller.
Vi gør det for at bevare forbindelsen til vores rødder.
MARCUS: SKAL VI HÆNGE UD?
Marcus skrev. Han vil mødes.
Godt. Det vil være sundt for dig at besøge det gamle kvarter.
- Hvorfor flyttede vi så? - For at få et bedre skoledistrikt.
Så vi flyttede hertil. I stedet for sammenhold har vi haver.
Et sikrere hjem og sikrere gader.
Hej, Martin. Det er godt at se dig. Roger er straks tilbage.
Kan du sige hej til Martin?
Trish, må jeg spørge om noget?
- Ligner jeg en hjemløs? - Hvad?
Nej da. Du kan se lidt usoigneret ud, men det er charmerende.
Kan du give hende mad et øjeblik?
Jeg har kun prøvet at fodre grise og en hund.
- Men den døde. - Stik skeen ind, og tag skeen ud.
Vil du have lidt?
Det ser ikke så ... Jo, det ser ret skidt ud.
Det ligner lim. Se her.
Det er ret godt.
Hun ville ikke have noget. Vel?
Vi har en 459 ved Sylmar Avenue 1600.
Et indbrud seks gader bag os. Jeg er i området.
- Modtaget. - Hop ud. Nu.
- Seriøst? - Vi er næsten hjemme.
At gå giver karakter og muskler.
- Det her er vanrøgt. - Smut så.
Mistænkte lokaliseret. To sorte mænd. Den ene er 1,80.
Den anden er 1,85 og halvt så bred.
Forstærkninger ankommer om tre minutter.
Rolig nu. Dit dødsønske var to sekunder fra at blive opfyldt.
- Hvad laver du her? - Jeg hørte opkaldet hjemme hos dig.
- Han er stor. - Ja. Forstærkninger er på vej.
Forstærkningerne er ankommet.
Nej, du skal ikke lege cowboy her.
Cowboy? Jeg er en betjent på job.
Du er en stang dynamit med overskæg.
Det er mit kvarter. Min familie kører på denne gade.
Og nu kører andre her også.
Fart på!
Kom nu!
Brems ikke op!
- Åh gud! - Beklager, mrs. Choi!
- Roger. Det er den forkerte vej. - Det er en genvej!
Der røg nabofreden.
De beskød mig i mit eget kvarter.
Jeg vil vide, hvem de er, hvem de omgås, og hvor de bor.
Indbruddet var hurtigt og målrettet. Ejerne var ude.
De fik smykker og elektronik for 200.000 dollars.
De er rovdyr! Sherman Oaks er til for at beskytte en mod den slags!
Vi tager sagen.
Hør, jeg forstår, at du tager det personligt.
Det er det. Du ville ikke forstå det. Du bor ikke i et fællesskab.
- Du er en strandbums. - I modsætning til en normal bums?
Du har sæler som naboer.
Uniformerne var falske og bilen specialbygget. De er proffe.
Bailey, tjek, om der er lignende indbrud i L.A.
Jeg går i gang. Men det vil tage nogle dage at få alle filerne.
Det tager mig kun en time. Bandeenheden har kontakter overalt.
I husker nok Cruz.
Efter sagen med Riggs og Murtaugh har han bedt om forflyttelse hertil.
Det glæder mig. Vi er ude efter slyngler af værste kaliber.
Sørg for, at han føler sig hjemme.
Medmindre hjem er en husvogn ved nogle upopulære sæler.
- Har I et signalement af tyvene? - Vi så ikke deres ansigter.
- Men en af dem lignede en sort Hulk. - Mon dette Bigfoot-aftryk er hans?
Sådan en fyr bør være let at finde. Jeg spørger mine kontakter.
Jeg har fundet noget.
Det ligner ham. Hvordan gjorde du det?
Ja, sådan!
Jeg søgte på "den sorte Hulk". Sådan gør vi her på afdelingen.
Rolig nu, småbørn. Vi er alle betjente her.
Og ikke sæler eller bumser.
Den mand har mange kvaliteter, som er bumseagtige.
Mange.
Videoen blev optaget her.
Har du set nogle enormt store, sorte fyre med arme som mine lår?
Vi har ikke andet her.
Har du et problem?
Hvilken størrelse mokkasiner bruger du?
Og jeg ved, hvad du tænker, men mokkasiner klæder alle.
- Fandt du noget? - Hvilken skostørrelse er normal?
44 eller 45? Kæmpen derovre bruger nok 46.
Dette er en størrelse 50 som fodaftrykket på gerningsstedet.
Og det er den samme sko, som Hulk brugte i videoen.
Undskyld mig, mr. Hulk? Politiet.
Vi vil sætte pris på, at du tog underbukser på og fulgte med.
Vil I mig noget, så kom og tag mig.
Heldigvis er han ikke bevæbnet.
Hvis ikke det er et våben, ved jeg ikke, hvad det er.
Vi kaster os over ham. Sigt lavt, så sigter jeg højt.
Du kan sigte lavt.
På ham! Hold ham!
- Igen! - Kom så!
- Hans løjer var direkte i dit ... - Ja. Det var de.
Nu blev det personligt.
Rajon Phillips.
To tilfælde af mordforsøg mod betjente.
Overfald af pågældende betjente. Modstand ved anholdelse.
Groft hærværk.
Og så er der de to dusin indbrud, som du og dit slæng har begået.
Også kaldet livstid uden prøveløsladelse.
Medmindre du giver os navne og informationer. Straks.
Kom nu, Rajon. Rajon?
Hør. Alle personer i en bande har deres rolle.
Din er vel at ødelægge ting, løfte tunge genstande og grynte lidt?
Den var god.
Pointen er, at du næppe er hjernen bag foretagendet.
Det ville jo kræve, at du havde en hjerne.
Lad os være ærlige. Det er derfor, at du er her, og de går fri.
Og det er ikke retfærdigt, vel? Det er slet ikke retfærdigt.
Jeg anførte banden. Jeg gav ordrerne.
Ved alle indbruddene.
Hvem frygter han så meget, at han lader sig fængsle?
Det kan også være en forbindelse. Familie, venner eller gruppe.
Har du et perfekt strøget sæt tøj liggende i skabet?
Ja. Fem sæt. Fordi jeg vasker tøj som en civiliseret person.
Jeg vil prøve at tale med ham igen.
- Har du ekstra sæt tøj liggende her? - Selvfølgelig.
Hej, Rajon. Vi overfører dig til arresten inden tiltalerejsning.
Vi skal bare udfylde nogle papirer. Skal vi orientere din familie?
Har du tilhørsforhold til bander?
Hvad med helbredet? Du har vist fået en knæoperation. Football?
Så er det basketball. Compton? De er nogle hårde fyre.
Hawthorne Roman?
Ja, Roman. De stinker.
Det gør de nu. Vi vandt, da jeg spillede for dem.
Få ham ud herfra.
Ser du det?
Det er godt at besøge kvarteret. Det er, hvad sport handler om.
Et helt lokalsamfund, der støtter en. Det kender du næppe til.
Jeg er fra Texas. Sport er mere en religion der.
Flot, Darielle. God kamp.
Det er Marshawn Wyley, Rajons baskettræner i highschool.
Han burde vide, hvem Rajon hang ud med.
Du er den næste Michael Cooper.
Årets forsvarsspiller i 1987 for Showtime Lakers.
- Ved de, hvem han er? - Ja, hvis jeg skal træne dem.
Kom så!
- Kan jeg hjælpe jer? - Du har trænet Rajon Phillips.
Vi vil finde hans venner. Havde han nogen på holdet?
Ja, Mike Carter og Andre Ellis. Men de sidder vist stadig inde.
Jeg prøvede at holde dem på dydens sti, men fejlede.
Man kan kun gøre sit bedste. Var det derfor, du sagde op?
- Ja. Jeg hjælper stadig til. - Er Valley Star Cable sponsorer?
Ja. De har et lokalkontor. Mange har arbejdet for dem.
Tak for hjælpen.
Hans skulder. Skød du ikke tyven samme sted?
El Paso High, safety. Kom så, Wildcats!
Hej, tøs.
- Skal du have et lift? - Jeg kender dig ikke.
- Jeg hedder Marcus. - Hvem er din ven? Han er kær.
- Hvorfor går vi ikke efter dem? - Nogle gange må man vælge fra.
- Jeg er nødt til at få en bil. - Min kollega har masser af biler.
- Jeg kan mærke, at du vil køre. - Selvfølgelig vil jeg det.
Kør!
Porsche. Intet kan overgå dem.
For fanden.
Brems ned.
Vær rolig. Sig ikke noget, og ræk ikke ud efter noget.
Hvad laver du?
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Min far er kriminalbetjent. Her er hans tjenestenummer.
- Det er en flot bil. Kør sikkert. - Tak, hr. betjent.
Hør.
- Har du flere af de kort? - Nej, men her er hans nummer.
Havner du i knibe, så ring.
UKENDT: KOM STRAKS
- Jeg skal tilbage på arbejdet. - Seriøst?
- Det var lige så sjovt. - Jeg er nødt til at smutte.
Nu.
Hvordan skal jeg komme hjem?
Denne mønsterborger er John Baker, eller Boogie.
Han arbejdede for Valley Star Cable og stjal en bil der til indbruddet.
Du må hellere visitere mig grundigt.
- Hold mund. - Jeg kan klare mig selv.
Det benægtede jeg ikke. Jeg ville bare ...
Hvad? Springe ind i mordafdelingen efter én sag?
Det tog mig fire år. Indskriv Romeo her.
Kælling.
Jeg siger bare, hvad du tænker.
Hvem skriver, Boogie?
- Bailey? - Boogie fik en adresse per sms.
- Et indbrud er blevet anmeldt der. - Det er dem. Hvad er adressen?
South Gramercy 2604. Det er ikke alt. Kvinden, der ringede, er hjemme.
- De har hende i røret. - Stil hende om.
- Hallo? - Kriminalbetjent Riggs.
- Er det sikkert at tale? - Det tror jeg.
- Hvad hedder du? - Haley.
- Godaften, Haley. Hvor er du henne? - I et garderobeskab. Jeg kan se ud.
- Hvor mange mænd er der? - Der er vist fire. De er maskerede.
De gennemsøger alle rum. De vil finde mig!
Nej, det vil de ikke. Vi er snart fremme.
De gik væk. Jeg kan se fordøren.
- Den er så tæt på. - Nej, Haley. Bliv, hvor du er.
- Jeg tror, at jeg kan nå ud. - Lad være. Haley?
Haley?
Kør.
Sagen er vores højeste prioritet. En kvinde blev skudt med en .380.
De slår kun til, når der ikke er nogen hjemme.
Hun sov tilsyneladende og hørte dem, da de var inde.
Hvad med Rajons omgangskreds?
Der havde intet i databasen, og mine meddelere vidste intet.
Ofrene brugte ikke samme vagtselskab, gartnere eller hushjælp.
Dette røveri afviger fra de andre. Der var ikke blot nogen hjemme -
- men de var heller ikke velhavende. Vi overser noget.
Jeg vidste ikke engang, at min søster var i byen.
Og jeg ejer ingenting af værdi.
De dræbte hende for billige smykker og småpenge i køkkenskuffen.
Vi skal nok finde de skyldige. Det lover jeg dig.
De sagde, at du talte i telefon med hende, da hun skjulte sig.
Det stemmer.
Hun må have været så skræmt.
Hun var faktisk meget modig.
- Virkelig? - Ja.
Vidste nogen, at du ikke var hjemme?
Har nogen adgang til dit hjem?
Vores forældre døde, da vi var små.
Haley var min bedste ven og den eneste familie, jeg har.
Havde.
Og nu ... er hun borte. Uden videre.
- Hvad? - Riggs. Det er RJ.
- Jeg har brug for hjælp. - Hvem RJ?
- Roger Junior, din partners søn. - RJ! Hvad så, min ven?
Altså, sagen er ...
Jeg sneg mig ud for at mødes med en pige og endte i et lyssky kvarter.
Jeg ved, det er meget at spørge om, men kan du hente mig?
RJ, du må ringe til din far.
Hørte du mig ikke? Jeg sneg mig ud.
Riggs, jeg beder dig.
Hvor er du?
Miss Abernathy. Jeg beklager, at jeg må forstyrre Dem.
Men da De tog hjemmefra, efterlod De da Deres bil stå hjemme?
- Jeg kørte. - Det ville jeg også. Fed Tesla.
Jeg arbejder for forhandleren. Ellers havde jeg ikke råd til den.
Kør sikkert.
- Det er som at opklare en sag. - Hvad?
At regne ud, hvad en pige vil høre, så hun lader en ...
Du ved. Så man kan hygge sig.
Det var ikke for småbørn.
Hun sukkede, og jeg stønnede ...
Du mødtes ikke med en rigtig pige. Det står klart.
Du må fortælle dine forældre, hvor du var.
Hvad? Nej, det var derfor, at jeg ringede til dig.
- De behandler mig som et barn. - Det er du også, RJ.
Deres barn.
Og det vil du altid være.
Vil du behandles som en voksen, må du være ærlig.
Prøv at lære noget af deres reaktion.
- Forstået? - Ja.
- Seriøst? - Jeg har ikke eget skrivebord.
Så brug kaffestuen eller gulvet.
Indbruddene. Hvor var ejerne, da de blev berøvet?
- Koncerter, middage og sådan. - Alle steder har parkeringstjenere.
Det er forbindelsen. De overvåger ikke folks hjem, men deres biler.
De tænker, at de dyre bilers ejere har dyre ejendele.
Derfor tog de fejl sidste gang. Ejeren havde kun en dyr bil.
Og adressen står i registreringspapirerne.
Eller i GPS'en.
Parkeringstjeneren orienterer tyvene.
Skaf navne på parkeringsfirmaerne.
Finder vi parkeringstjenerne, finder vi banden.
Kriminalbetjent Murtaugh. Jeg var her og ville hilse på.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Din søn kørte stærkt i en Porsche.
- Det var ikke min søn. - Han hed Roger Junior.
Han gav mig dit tjenestenummer.
Jeg tænkte, at du burde vide besked.
- Han sidder her. - Jeg fortalte alt som en voksen.
Nej, han bør ikke sendes på militærskole. Endnu.
Han strandede efter at have hængt ud med Marcus.
Nævnte RJ, at de blev holdt ind?
Ja. Han ville ikke bekymre os, så derfor ringede han til Riggs -
- for at få et lift hjem.
- Ringede han til Riggs? - Ja, Martin satte ham af.
Jeg ringer tilbage.
- Riggs. - Tog du ikke hjem?
- Jeg kom tilbage for at løse sagen. - Hvad fandt du ud af?
- Hvor har du været? - Jeg havde et ærinde.
Som at hente min søn, efter politiet trak ham ind?
Hør, Roger. RJ ringede og ...
Jeg er ligeglad. Hvorfor ringede han til dig?
Fordi du er den sjove onkel, der fyrer fede og fortæller mine børn -
- at de må drikke, fordi du er ligeglad.
To sorte teenagere! Min søn blev stoppet af en fremmed betjent!
Har du nogen anelse om, hvad der kunne være sket?
Nej. For du har intet at elske i denne verden ud over dig selv.
Flot.
Og det undrer dig, at dine børn ikke gider at tale med dig.
Involver dig ikke med min familie igen.
Forstået?
Krystalklart.
Hvad? Kom i sving.
Hvorfor ringede du ikke til os, knægt?
- Du kaldte mig "knægt". - Er du da en mand?
En mand udnytter ikke sin far for at slippe ud af en knibe.
- Bed til, at bilen ikke var stjålet. - Det var den ikke.
Den tilhører Marcus' kollega.
- Og Riggs ville bare hjælpe ... - Nævn ikke Riggs!
Hvem har venner med den slags biler?
Så vidt jeg ved, er Marcus' job at sælge ulovlige DVD'er.
Han er parkeringstjener i West Hollywood.
Er han parkeringstjener?
Giv mig hans nummer.
Hej. Hvad så?
- Jeg har flere adresser. - Godt. Den sidste var en fuser.
Folk venter på, at vi leverer. Så du må hjælpe til.
Hvad pokker?
- En kriminalbetjent? Har du sladret? - Sådan er det ikke.
Lad os køre en tur.
Okay.
Jeg har måske noget. Vil du hjælpe mig?
Fint. Hvad har du fundet?
Jeg kender en pige i forvaltningen.
Alle parkeringsfirmaerne ejes af Showtime Industries.
De ejes af William Sharman. Jeg kan ikke finde ham.
Det er et falsk navn. Sharman var direktør for Lakers.
Han stod bag Kareem? Magic?
- Jeg er fan af Galaxy. - Selvfølgelig.
Godt. Lad os finde ud af, hvem William Sharman er.
Opkaldet var fra min vens far. Det betyder intet. Tro mig.
Vi tror dig. Derfor kommer du med på dette job.
Hvilket job? Hvorfor? Jeg skaffede jer bare adresser.
Tillykke. Du er netop blevet forfremmet.
Jeg vil vide, hvornår Marcus tog herfra.
Som sagt ved jeg det ikke.
- Hvad laver du her? - Cruz og Bailey fandt noget.
Alle firmaerne ejes af én person. Marshawn Wyley.
- Træneren? - Ja. Vi har eftersøgt ham.
Knægten her tør ikke at sige noget.
RJ's ven Marcus arbejder her.
Han er måske involveret.
Jeg har ringet til ham, men forgæves.
Måske fortalte han dig det, da I kørte sammen.
Roger, helt ærligt.
- Jeg undskyldte. - Undskyldte?
- Det hørte jeg ikke. - Du havde travlt med at slå.
- Hørte du det? - Ja.
De har Marcus.
Vi ved, at I har givet adresser til chefen.
Fortæller I, hvor Wyley er, går I fri.
Intet?
Fint. Anhold dem.
Vent lige lidt. Det er jo fredag.
Så du og dine venner havner i arresten weekenden over.
Frisk kød og et kønt ansigt. Du bliver populær. Træner du?
Det elsker de. Men sørg for at vælge din partner.
Okay. Et par ankom i en pæn bil. Jeg hørte, at de var ude at fejre.
Så jeg gav mr. Wyley adressen, da han hentede Marcus.
Her.
De tager ham med ud på et indbrud.
Kom så!
Gør præcis, som jeg siger. Så har vi ikke et problem.
Det var en god idé at tage en Uber hjem.
Jeg fik vist tre for meget.
Send forstærkninger til Nicada Drive. Der er bevæbnede mænd.
Dræbe dem? Det er der ingen grund til.
Det er der nu. De kan udpege os. Så ryger du ind resten af livet.
Så det er dig eller dem.
Eller også er det dig og dem. Det er op til dig.
Marcus, den vej!
- En .380? Skød du Haley? - Hvem?
- Læg pistolen, Marcus! - Jeg ønskede ikke det her!
- De tvang mig! - Jeg tror dig.
Tror du, at jeg er dum? Smider jeg pistolen, havner jeg i fængsel.
Hvor længe har jeg kendt dig?
Siden første klasse?
Du kan stole på mig.
Og jeg kan stole på dig. Det ved jeg.
Du har en udvej.
Du indgår en aftale. Jeg siger god for dig.
Du kan stadig få et godt liv.
Bare læg skydevåbnet.
Læg det.
Roger!
Bliv nede!
- Jeg lagde pistolen. Det så du. - Jeg så det, Marcus.
Det skal nok gå.
Han ville gerne besøge sin ven.
Han har mistet meget blod, men lægerne siger, at han klarer sig.
Far. Hør, jeg ...
Jeg kvajede mig. Det er ikke sådan, jeg vil være.
To centimeter til venstre, og han var blevet dræbt.
Jeg kan ikke slippe tanken om, at det kunne have været RJ.
Jeg fortæller ham altid om det gamle kvarter.
Det var min skyld, at de var sammen.
Der sker uheldige ting i alle kvarterer.
Vi har nogle gode unger.
Og de har gode forældre.
Tillykke. I fældede indbrudsbanden, opklarede et mord og hindrede to.
Selvom jeg nyder, at I holder munden lukket -
- må I begrave stridsøksen.
I må være lige så irriterende, som I normalt er.
Riggs. Du må undskylde, at du ikke fortalte om RJ's opkald.
- Det har jeg gjort. - Næsten.
Murtaugh. Sig undskyld til Riggs, for at du slog ham.
Ved I hvad? Så får I en ny opgave.
I vil hade den.
Hvem vil lægge ud?
Godt, så begynder jeg.
- I er begge vanskelige at enes med. - Begge?
- Det har jeg aldrig sagt. - Han er skørere end et kuld katte.
- "Skørere end et kuld katte"? - Ildelugtende, vild og forvirret.
Roger prøver vist at sige, at du har opført dig irrationelt og impulsivt.
Han slog mig i ansigtet og flækkede to tænder. Er det ikke irrationelt?
Martin prøver at sige, at han virkelig blev ...
... såret af dig.
Flækkede jeg virkelig to tænder?
Jeg kender ikke min styrke. De er dødbringende ...
Jeg burde have ringet til dig, efter RJ ringede til mig. Undskyld.
Det mener jeg. Ingen anden støtter mig her.
- Det sætter jeg pris på. - Og jeg sætter pris på det.
Og på dig.
Nogle gange. Til tider.
Det er et vigtigt første trin.
Martin, kan du gøre noget for at styrke dette forhold?
Det her er vanskeligt for en mand at sige til en anden.
Men dit hoved har en vidunderlig, rund facon. Skaldet er smukt.
Nogle gange ved solnedgang, når det er ved at være mørkt -
- ser dit overskæg næsten ikke latterligt ud.
- Tak. - Kun nogle gange.
Godt, så er det ud med jer.
- Giv ham turen, Art. - Jeg kan ikke udføre mirakler.
- Hvad tænkte du dig? - Sellick i 80'erne.
Jeg tænkte porno fra 70'erne.
Vi kan også bare finde noget mad. Han tvinger tofu og quinoa i mig.
Man kan tage knægten ud af Sherman Oaks -
- men ikke Sherman Oaks ud af knægten.
Jeg fik et hjerteanfald. Klip ham nu bare.
- Giv ham samme rabat. - Altså den høje pris?
Kom nu, Art. Gør mig ikke forlegen. Han er nærmest familie.
Har Roger fortalt om sin juicekur?
Man kan ikke udholde hans selskab, men han ser godt ud, ikke?
Har han fortalt om de løjer, han så nærmere på?
Drøft ikke løjerne med borgerne, vel?
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com